1
00:00:00,400 --> 00:00:01,840
3034 eo ar bloaz.

2
00:00:02,400 --> 00:00:07,419
Mouget hon eus hor
santimantoù evit paouez gant hon emskiant pe

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,340
soñjoù a skoilh an divizoù.

4
00:00:09,580 --> 00:00:14,719
Ur ouenn klinikel yen omp ha n'hon eus ket
gouzañv ar re ne vo ket hervez

5
00:00:14,720 --> 00:00:15,770
ar skeudenn.

6
00:00:16,059 --> 00:00:20,820
Brezel a reomp gant ar Reptided, unan eus
ar gouennoù estren diwezhañ a chom.

7
00:00:21,340 --> 00:00:26,419
Ur brezel eo hag a zo bet e-pad
dekvloaziadoù e-keit ma vez distrujet tamm-ha-tamm ar re a

8
00:00:26,420 --> 00:00:27,800
enebiñ ouzhimp diouzh an hollved.

9
00:00:29,200 --> 00:00:33,500
Ur raktres diwezhañ o deus ar reptided hag a
a c'hellfe cheñch ar ouenn denel da viken.

10
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
Un harz a chom war o hent.

11
00:00:37,020 --> 00:00:39,960
Skipailh an Dreadnought Nemesis.

12
00:01:07,741 --> 00:01:13,989
Gwallzarvoud pevare penn ar volekulenn
sal an treuzdougen, Kabiten.

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,190
Marv eo ar c'homandant Biker.

14
00:01:15,530 --> 00:01:16,830
Hmm. Ken diaes.

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,230
Hag ur c'hoarier kerplunk ken mat e oa.

16
00:01:19,231 --> 00:01:21,089
Goulennet eo bet un erlec'hier.

17
00:01:21,090 --> 00:01:23,800
Kemennet eo bet ar bae mezegiezh evit
adimplij ar c'horfoù marv.

18
00:01:25,290 --> 00:01:26,550
O tarzhañ o armoù.

19
00:01:32,290 --> 00:01:33,490
Treuzkas o tont.

20
00:01:33,690 --> 00:01:38,599
Rele. Den, ul lestr trugarez omp gant
maouezed ha bugale war ar vag. Grit mar plij

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,619
na zistruj ket ac'hanomp. Lavar din ar c'henurzhiennoù
eus ho lestr-mamm. Dek eilenn ho peus

22
00:01:41,620 --> 00:01:42,670
doujañ.

23
00:01:42,760 --> 00:01:46,919
Diskouezit un tamm truez deomp mar plij. Ar
raktresoù al lestr-vamm da vont en-dro en amzer

24
00:01:46,920 --> 00:01:49,460
embann un arm biologel en 21vet kantved
kantved.

25
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
Fiñval. Tarzh al lestr hag an tan.

26
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
Mar plij. Mar plij.

27
00:03:06,551 --> 00:03:11,299
Treuzkas deuet eus ar
Amiraliezh, kabiten.

28
00:03:11,300 --> 00:03:12,350
Rele.

29
00:03:12,560 --> 00:03:16,959
Kabiten Blowhard, lennet hon eus ho
danevell, hag an Amiraliezh a zo a-du gant

30
00:03:16,960 --> 00:03:18,010
erbedadenn.

31
00:03:18,160 --> 00:03:22,099
Aotreet eo an Nemesis da vont en-dro
en amzer da lec'hiañ ha da zistrujañ ar

32
00:03:22,100 --> 00:03:25,890
Lestr-mamm ar Reptid a-raok ma c'hellfent
seveniñ o raktresoù da zistrujañ an Douar.

33
00:03:25,891 --> 00:03:28,379
Komprenet. Echu e vo an dresañ
dindan an eur.

34
00:03:28,380 --> 00:03:29,430
Mat-tre.

35
00:03:30,080 --> 00:03:31,130
Kenderc'hel, kabiten.

36
00:03:35,591 --> 00:03:43,759
Anavezout ar penn ijinourez Sally Poppy
Topoff ha komandant kentañ ofiser nevez

37
00:03:43,760 --> 00:03:44,810
William Sue Cropper.

38
00:03:45,260 --> 00:03:46,560
Pal? Pont.

39
00:03:47,300 --> 00:03:48,350
Ya, penn ijinour.

40
00:03:48,720 --> 00:03:49,770
Urzhiataer efedus.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,210
Ur boan eo.

42
00:03:51,340 --> 00:03:52,390
Notennet eo an evezhiadennoù.

43
00:03:52,391 --> 00:03:54,479
Neuze ez out ar paotr barrek war an ijinouriezh ?

44
00:03:54,480 --> 00:03:57,379
Mar plij, na lavarit ket ac'hanon bugel fur. Ober a ra
evel ur bugel e son din.

45
00:03:57,380 --> 00:03:59,080
Tost da 19 vloaz on.

46
00:03:59,081 --> 00:04:02,019
C'hwi hoc'h eus treset ha diorroet al lestr
lusk an toull gwenn hag an danvez du

47
00:04:02,020 --> 00:04:04,250
reizhiadoù a aotre an Nemesis da amzeriñ
treiñ.

48
00:04:04,251 --> 00:04:06,179
Graet hoc'h eus ho labour-skol, sur a-walc'h,
Komandant.

49
00:04:06,180 --> 00:04:07,439
Perak hon eus implijet ar c'harr-nij ?

50
00:04:07,440 --> 00:04:09,790
Perak n'hon eus ket implijet ar molekulel
treuzdouger?

51
00:04:10,300 --> 00:04:12,660
Mat, evel-se eo, Komandant.

52
00:04:12,661 --> 00:04:16,699
Un darzhadenn e-pad an emgann a lakaas un
fazi er porzh molly, da lâret eo ar

53
00:04:16,700 --> 00:04:19,599
digollerien war ar prenestr niverenn daou
valv, a dremen dreist ar

54
00:04:19,600 --> 00:04:21,919
skramm treuzkas polsoù steredennel, a zo gantañ
berraet eo bet ar skigner danvez teñval

55
00:04:21,920 --> 00:04:24,719
ismatris a gas d'ar pevare ha
pempvet unanenn treuzfurmer galloud divboell,

56
00:04:24,720 --> 00:04:25,770
a zo bet gwallet.

57
00:04:25,771 --> 00:04:28,859
evel ma ouzoc'h ne c'hell ket mui kontrolliñ
an energiezh ezporzhiañ evit stabilaat an

58
00:04:28,860 --> 00:04:31,519
ur c'honsol matematikoù a rank da nebeutañ
un teraoctet a red enepdanvez da

59
00:04:31,520 --> 00:04:35,059
kreñvaat an unanenn adkempenn unflux dre-se
ober arventennoù ar monoporzh

60
00:04:35,060 --> 00:04:39,499
re zistabil ha dic'hortoz evit
efedusted ha fiziañs gwellañ petra

61
00:04:39,500 --> 00:04:50,439
komandant

62
00:04:50,440 --> 00:04:53,639
william c cropper o tisklêriañ e garg
kabiten degemer mat war vord an enebour

63
00:04:53,640 --> 00:04:55,320
komandant cropper kemer ho plas

64
00:04:55,440 --> 00:04:56,700
Jody, petra eo hor statud ?

65
00:04:56,701 --> 00:04:59,939
An aotre diwezhañ hon eus da vont pelloc'h,
Kabiten. Mat-tre. Prientiñ an oberoù

66
00:04:59,940 --> 00:05:00,939
ti-gar.

67
00:05:00,940 --> 00:05:02,960
Emañ an treuzskrivadur urzhiataer o vont war-raok bremañ.

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,540
An holl pontoù war evezh.

69
00:05:06,680 --> 00:05:09,440
Treiñ an amzer e T nebeutoc'h eget 10 eilenn.

70
00:05:10,260 --> 00:05:16,420
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

71
00:05:16,680 --> 00:05:17,730
1.

72
00:05:18,200 --> 00:05:20,540
Kregiñ a ra gweredekaat ar flip amzer.

73
00:05:44,360 --> 00:05:47,670
Kabiten, un enbroer hon eus war ar vag.
Urzhiataer, lec'hiañ an enbroer.

74
00:05:47,800 --> 00:05:49,280
Un den aet e-barzh ar c'horridor A.

75
00:05:50,160 --> 00:05:51,460
Reizhañ, treuzdougen D.

76
00:05:52,360 --> 00:05:53,820
Reizhañ, treuzdougen H.

77
00:05:54,500 --> 00:05:56,160
Reizhañ, treuzdougen N.

78
00:05:58,300 --> 00:05:59,840
Kuitaet eo bet al lestr bremañ gant an enbroer.

79
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
Silet eo bet toull ar c'horf.

80
00:06:07,620 --> 00:06:11,350
Diskouez a ra ma binvioù ez eus un den diskred warnañ
gweredekaet eo bet an urzhiataer war an diavaez

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,910
Urzhiataer, digenvez ha serriñ an holl
c'hroashentoù.

82
00:06:14,160 --> 00:06:15,220
N'haller ket doujañ.

83
00:06:15,221 --> 00:06:18,579
Kavet em eus ur c'hrouadur viruz er
framm pennañ an urzhiataer. Ret eo deomp gweredekaat

84
00:06:18,580 --> 00:06:21,399
argerzhoù kelaouiñ uhelañ. Ar c'hrouadur a zo
lakaat hor reizhiadoù en arvar.

85
00:06:21,400 --> 00:06:22,980
Emañ an dafariad o tarzhañ.

86
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Diweredekaet ar reizhiad.

87
00:06:54,760 --> 00:06:57,920
Dihun omp, ha koulskoude e santimp disheñvel.

88
00:06:57,921 --> 00:07:01,699
Ret eo deomp ober un diagnostik. Ya, ni
ret eo, n'eo ket ? Ya, soñjal a ran e

89
00:07:01,700 --> 00:07:02,750
a zlefe. Ya.

90
00:07:03,160 --> 00:07:04,210
Mark, pelec'h emaout ?

91
00:07:11,820 --> 00:07:18,719
Ret eo din

92
00:07:18,720 --> 00:07:23,440
lavarit, n'em eus morse merzet penaos
savet eo ar gador-mañ en un doare ergonomek.

93
00:07:25,360 --> 00:07:29,480
Ur gwad o skuilhañ a oa o tont er-maez. me
soñjal a ran e klevan ar ger rusianek kozh-se,

94
00:07:29,560 --> 00:07:30,610
gwad.

95
00:07:30,900 --> 00:07:32,400
Deomp d'al labour, infirmierez Pete.

96
00:07:32,740 --> 00:07:33,790
Mat-tre, Doktor.

97
00:07:33,791 --> 00:07:39,919
Chom a-sav, Komandant. Ret eo deoc'h
kas anezhañ d'ar medisin, Doktor. War a seblant

98
00:07:39,920 --> 00:07:40,959
ez eus bet ur c'hrign-bev gantañ.

99
00:07:40,960 --> 00:07:43,519
Digarez, kabiten Kant. An darn vrasañ eus ar medisinerezh
dafar a oa bet distrujet er

100
00:07:43,520 --> 00:07:47,100
tarzhadenn. Estreget ma manegoù gourmet
ha spekulum.

101
00:07:48,300 --> 00:07:50,220
Distreiñ a ra neuze d'am yaouankiz.

102
00:07:50,800 --> 00:07:53,900
Sizailhoù, kordenn, saeoù ha plijadur.

103
00:07:56,390 --> 00:07:57,910
Doktor, petra 'zo ganeomp ?

104
00:07:58,190 --> 00:08:01,630
Penaos e tlefen gouzout? Ur veteriner on, n'eo ket ur
medisin. Mallozh, doktor, ur

105
00:08:01,650 --> 00:08:02,770
n'eo ket ur veteriner. Mezeg piv ?

106
00:08:05,090 --> 00:08:06,410
Eh, urzhiataer ?

107
00:08:08,610 --> 00:08:13,389
Urzhiataer, um, petra war an douar a c'hoarvez
tro-dro amañ ? Digarezit, ne c'hellan ket kas da benn

108
00:08:13,390 --> 00:08:16,220
programm. Urzhiataer, ur statud klok am eus c'hoant
danvez diouzhtu.

109
00:08:16,221 --> 00:08:17,429
Demat deoc'h, Belinda.

110
00:08:17,430 --> 00:08:19,470
Ne c'hellan ket reiñ ur statud deoc'h evit ar mare.

111
00:08:19,471 --> 00:08:23,509
Daoust ma'z eus c'hoazh un enbroer war
bodad, ma reizhiad difenn diabarzh eo

112
00:08:23,510 --> 00:08:27,110
ezlinenn. Bleiz, kav an enbroer-se. me
c'hoant e benn, ha c'hoant am eus anezhañ bremañ.

113
00:08:27,350 --> 00:08:28,610
Gant plijadur, kabiten.

114
00:08:31,810 --> 00:08:32,860
Kenavo, doktor.

115
00:08:35,510 --> 00:08:36,929
Hologramm ? Kabiten ?

116
00:08:36,930 --> 00:08:40,788
Ya, fellout a ra din kaout un displegadenn eus ar pezh a c'hoarvez
war-dro amañ, ha c'hoant am eus e vefe buan.

117
00:08:40,789 --> 00:08:43,630
Lakaet o deus ar Reptided da darzhañ un arm
war bord al lestr.

118
00:08:44,049 --> 00:08:48,669
Displegañ. Skannet em eus an aer
reizhiadoù puraat ha skoazellañ ar vuhez

119
00:08:48,670 --> 00:08:52,250
nanovirus a zo bremañ ha ne c'hell kaout nemet
dont eus an dafariad tarzhet.

120
00:08:53,260 --> 00:08:57,699
Kaset em eus ur skouerenn eus ar virus d'an doktor.
Stryker gant ar spi e c'hallje chom

121
00:08:57,700 --> 00:09:02,319
yac'h pell a-walc'h evit dielfennañ ar skouerenn
ha termeniñ mat petra e oa

122
00:09:02,320 --> 00:09:03,370
savet evit ober.

123
00:09:03,400 --> 00:09:06,680
Ha petra eo ho dielfennadur diwar-benn an dra-se
stad?

124
00:09:07,160 --> 00:09:11,639
Diwar reaktadennoù pep hini e c'hortozan ar
medisin evit kadarnaat eo hemañ an

125
00:09:11,640 --> 00:09:13,920
arm biologel krouet gant ar
reptided.

126
00:09:14,260 --> 00:09:15,310
Ha?

127
00:09:18,020 --> 00:09:19,900
A-benn ar fin, gwallgaset oc'h holl.

128
00:09:20,940 --> 00:09:22,580
Oh, petra zo torret ?

129
00:09:23,150 --> 00:09:24,470
C'hoant hon eus da c'houzout. Ya, ober a reomp.

130
00:09:25,550 --> 00:09:27,470
Sellit ouzh an dielloù istorel, Dotty.

131
00:09:27,550 --> 00:09:28,690
O gwiriañ an dielloù.

132
00:09:28,990 --> 00:09:31,250
Uh, skourr, skourr, skourr, skourr.

133
00:09:31,251 --> 00:09:35,309
Ur benveg heñvel ouzh an aer pe silindrek gant
un neudenn kelc'hiek implijet evit stagañ pe stagañ.

134
00:09:35,310 --> 00:09:39,470
Anvet alies ivez e saozneg
yezh evel... Oh.

135
00:09:41,590 --> 00:09:42,830
Torret. Gwelet a ran.

136
00:09:42,831 --> 00:09:45,889
Ha, um, petra eo ar gudenn gant ar
urzhiataer?

137
00:09:45,890 --> 00:09:49,589
Mat eo, an urzhiataer zo unan eus ar re
galloudus er c'halaksienn, met mankout a ra din

138
00:09:49,590 --> 00:09:50,870
sofistikadur.

139
00:09:52,830 --> 00:09:56,390
Tost den eo deuet da vezañ e
ar sell hag ar ster.

140
00:09:56,850 --> 00:10:00,100
Marteze re simbiotek gant ar
gwiad diazez al lestr?

141
00:10:00,750 --> 00:10:02,930
Gant-se e c'hallfe lakaat ho skipailh en arvar, kabiten.

142
00:10:02,931 --> 00:10:05,869
Ha te, Hologramm ? Ha c'hwi eo
o vont en-dro e-barzh arventennoù reizh ?

143
00:10:05,870 --> 00:10:07,669
Dizalc'h on diouzh al lestr, kabiten.

144
00:10:07,670 --> 00:10:11,050
Dic'hortoz penn-da-benn, evel an android
tu Dottie.

145
00:10:12,861 --> 00:10:14,909
Danevell stad.

146
00:10:14,910 --> 00:10:16,349
Distro eo pep tra d'ar c'hiz, kabiten.

147
00:10:16,350 --> 00:10:19,360
Ar c'hontrollerien du hag ar reizhiadoù pols a zo
oberiant da 100%.

148
00:10:19,361 --> 00:10:22,109
Distrujet hon eus ar gwiad a oa bet gwallet
hon urzhiataer, met n'hallomp ket reizhañ

149
00:10:22,110 --> 00:10:24,809
an distruj a reas. Met ar porzh molly a zo
oberiant penn-da-benn ha gwarezet penn-da-benn

150
00:10:24,810 --> 00:10:25,890
adsavet eo ar reizhiadoù.

151
00:10:26,430 --> 00:10:29,260
Kabiten ! Ah, woof ! Ha lec'hiet hoc'h eus an dra-se
enbroer c'hoazh ?

152
00:10:29,290 --> 00:10:31,940
Trugarez dit, kabiten. Reiñ a ran c'hoazh
hon enklask.

153
00:10:31,970 --> 00:10:33,350
Hag un dra all c'hoazh, kabiten.

154
00:10:33,351 --> 00:10:36,629
Kavet hon eus ur sinal heñvel ouzh ar
sinadur nanovirus kavet war an Douar.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,429
En degouezh-se, Sally, kas Ox betek an
gorre ha lec'hiañ orin an dra-se

156
00:10:39,430 --> 00:10:43,429
sinal. Ha soñjit, chomit penn-da-benn
dizanv. Ne fell ket din e tresfec'h

157
00:10:43,430 --> 00:10:45,569
evezh dic'hoantaet ouzhoc'h hoc'h-unan. Ha c'hwi
komprenet ?

158
00:10:45,570 --> 00:10:46,649
Komprenet, kabiten.

159
00:10:46,650 --> 00:10:47,750
Gallout a rit fiziout ennon.

160
00:11:05,360 --> 00:11:10,040
Dottie? C'hoant am eus e krogfec'h da glask
ar vamm-se... Ya, ya, kabiten.

161
00:11:10,540 --> 00:11:16,140
Emañ Dottie o klask se evit ar mare
mamm... lestr.

162
00:11:46,320 --> 00:11:49,030
War a seblant e teu al lennadennoù eus
an tu-mañ.

163
00:11:50,580 --> 00:11:51,900
Goude 50 metrad.

164
00:11:52,720 --> 00:11:59,300
Erruet oc'h en ho lec'h.

165
00:12:01,700 --> 00:12:04,720
Mat eo, setu al lec'h.

166
00:12:12,160 --> 00:12:14,580
Petra eo ar sinal-se ? Nann, gortoz un tamm, me
soñjal...

167
00:12:17,420 --> 00:12:19,890
Oh. Soñjal a ran e vefe gwelloc'h deomp kaout un evaj pe
un dra bennak.

168
00:12:20,620 --> 00:12:22,280
Emaomp o sellout ouzh an dud ?

169
00:12:33,391 --> 00:12:40,619
Salud, Dottie. Soñj hoc'h eus em boa
Christian Molly a ginnig un tamm dave

170
00:12:40,620 --> 00:12:44,260
dafar evidon? Anvet eo an hini-mañ
romant karantez.

171
00:12:45,200 --> 00:12:48,480
Dister-kenañ, met ret eo din anzav un
un tamm dedennus.

172
00:12:49,600 --> 00:12:51,160
Salud, Dottie, c'hoarzh buan.

173
00:12:51,380 --> 00:12:52,430
Da vat.

174
00:12:54,580 --> 00:12:56,640
C'hoant am eus bezañ karet ganin hepken.

175
00:12:57,100 --> 00:12:58,280
Trugarez deoc'h.

176
00:13:06,360 --> 00:13:10,859
Petra a soñjit neuze ? Kavet en deus Dottie
gwelloc'h eo lakaat anezho gant un isrummad

177
00:13:10,860 --> 00:13:13,870
skrapet. Arabat kemmeskañ gant skrapet
gant Charles Dickens.

178
00:13:13,871 --> 00:13:18,139
Ya, Dottie a gred eo torret
gwelloc'h deskrivet e Fanny's

179
00:13:18,140 --> 00:13:20,179
levr. Mat eo, ne ouien ket. n'em eus ket
echuet eo c'hoazh.

180
00:13:20,180 --> 00:13:24,460
En degouezh-se e rankfe ar c'habiten paeañ ispisial
sellit ouzh ar bajenn 98, pennad 2.

181
00:13:24,880 --> 00:13:29,040
Sikour a rafe ac'hanoc'h da gompren ar
perzhioù kentañ ar prantad amzer

182
00:13:29,560 --> 00:13:30,610
98.

183
00:13:30,800 --> 00:13:35,280
Brav. Trugarez, Dottie. Kabiten, am eus
kavet ur stlejvil war ar pont 13.

184
00:13:35,780 --> 00:13:38,100
C'hoant am eus d'e lazhañ. Ha gallout a ran e lazhañ bremañ ?

185
00:13:38,560 --> 00:13:42,730
Nann, nann... N'eo ket c'hoazh, Woof. fellout a rafe din
evit e c'houlenn digantañ da gentañ. Salud deoc'h.

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,050
Oh, c'hoant am eus e lazhañ e gwirionez.

187
00:13:45,350 --> 00:13:47,030
Gallout a ran ? Ha gallout a ran mar plij, kabiten ?

188
00:13:47,230 --> 00:13:51,069
Nann, Woof. Nann. Degas a rez anezhañ d'ar
brig ha mirout anezhañ goloet. Komandant

189
00:13:51,070 --> 00:13:52,690
Cropper ha me a gavo ac'hanoc'h eno.

190
00:13:53,030 --> 00:13:54,230
Cropper, ganin emaout.

191
00:13:55,750 --> 00:13:56,800
Deus 'ta.

192
00:14:02,710 --> 00:14:03,760
Hmm.

193
00:14:04,150 --> 00:14:05,490
Setu aze petra eo.

194
00:14:07,229 --> 00:14:09,579
Met ur wastell-spont gant sec'hed eo hemañ
frouezh ennañ.

195
00:14:09,580 --> 00:14:11,329
O, mat eo.

196
00:14:11,330 --> 00:14:12,470
Poazhet eo ma hini da nebeutañ.

197
00:14:54,160 --> 00:14:56,150
Plijout a ra deoc'h un tamm eus an dra-se ? Ya, c'hwi
a rafe.

198
00:15:52,080 --> 00:15:54,490
Aon am eus e rankfen mont da ober muioc'h c'hoazh
skaniñ.

199
00:16:01,940 --> 00:16:02,990
Nann,

200
00:16:06,000 --> 00:16:07,050
netra amañ.

201
00:16:07,360 --> 00:16:08,740
Dotty en deus graet fazi, sur a-walc'h.

202
00:16:08,840 --> 00:16:10,160
Gwelloc'h distreiñ d'al lestr.

203
00:16:10,820 --> 00:16:12,720
O, petra zo c'hoarvezet gant da vignon ?

204
00:16:13,420 --> 00:16:14,680
Un tamm tomm eo e benn.

205
00:16:25,140 --> 00:16:30,580
E gwirionez n'ouzon ket petra zo c'hoarvezet
ni, komandant, met evel ofiserien uhel,

206
00:16:30,760 --> 00:16:35,159
Krediñ a ran e gwirionez e tlefemp lakaat ar
skouer evit ar peurrest eus ar skipailh. Ya,

207
00:16:35,160 --> 00:16:37,870
Kabiten. Sur on e vo ar skipailh a-bezh
micherel.

208
00:16:39,540 --> 00:16:41,420
Petra emaoc'h oc'h ober?

209
00:16:41,860 --> 00:16:43,640
E gwirionez, petra out ?

210
00:16:44,180 --> 00:16:47,220
Reginald Bogart Montague Duck on,
Komandant.

211
00:16:47,620 --> 00:16:52,659
Reg Duck deoc'h. Menterezh omp
ijinourien aesaerien reizhañ, ha

212
00:16:52,660 --> 00:16:56,759
hemañ... Oh, pounner eo, Reg. me a raio
roit an hini-mañ. Vilma Maureen eo hemañ

213
00:16:56,760 --> 00:16:58,800
Hildedown, ma skoazellerez.

214
00:16:59,200 --> 00:17:04,980
Ha gouest da sikour an holl re a
marteze e vo ezhomm ac'hanon, komandant.

215
00:17:05,859 --> 00:17:10,440
Dehoù. Mat eo, perak ne gendalc'hfec'h ket
mirout ar pezh emaoc'h o terc'hel,

216
00:17:10,740 --> 00:17:11,800
Komandant ?

217
00:17:13,180 --> 00:17:14,619
Tart sot out.

218
00:17:14,620 --> 00:17:17,059
Un ofiser uhel eo. Petra zo fall gant
te?

219
00:17:17,060 --> 00:17:21,020
Oh, met Reg, e c'hellfen sikour anezhañ e meur a dra
doareoù.

220
00:17:22,310 --> 00:17:23,870
Setu hoc'h enbroer, kabiten.

221
00:17:24,470 --> 00:17:25,520
Goloet, evel gourc'hemennet.

222
00:17:27,060 --> 00:17:29,109
Ha ha!

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,930
Seals, ma seurt oc'h. Bezit evel unan, ha
an hollved a vo adarre e peoc'h.

224
00:17:32,931 --> 00:17:36,849
E peoc'h e oamp dija. An holl
dindan hon kontroll e oa o heuliañ hon

225
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
e peoc'h. Nann, ne oant ket. Ya, int
e oant!

226
00:17:39,190 --> 00:17:41,390
O, nann, ne oant ket. O, ya, int
e oant!

227
00:17:41,970 --> 00:17:45,870
O, ya, e oant ! O, nann, int
ne oant ket! Ha ha! Kompren a ran ! Ha ha! Kompren a ran !

228
00:17:46,570 --> 00:17:49,110
Ha ret e oa e gwirionez ?

229
00:17:49,530 --> 00:17:50,890
Gwall fall e oa.

230
00:17:50,891 --> 00:17:53,479
N'hoc'h eus ket reolennoù evit dalc'hmat
prizonidi?

231
00:17:53,480 --> 00:17:55,830
Ya, mat eo, ar reolennoù a zo bet savet evit bezañ
torret, punk.

232
00:17:56,000 --> 00:17:57,220
Woof. Ya, kabiten ?

233
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Skeiñ anezhañ. Ya, kabiten.

234
00:18:08,760 --> 00:18:09,810
Woof.

235
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
Woof. Woof.

236
00:18:14,280 --> 00:18:15,330
Sevel.

237
00:18:19,590 --> 00:18:23,569
Spernet on bet gant an tamm pleustradeg-se
ho memor. Bremañ e c'hellit lâret din resis

238
00:18:23,570 --> 00:18:25,610
lec'hiadur kuzh ho diazez rebechoù.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,320
Eh, nann. Lec'hiadur o
lestr-mamm hag o raktresoù.

240
00:18:29,990 --> 00:18:31,040
Dehoù!

241
00:18:31,041 --> 00:18:34,529
Gouzout a raen kement-se. Emaon o klask
an holl. N'eus nemet gwiriañ an holl

242
00:18:34,530 --> 00:18:35,580
Ya.

243
00:18:35,950 --> 00:18:37,430
Neuze, lâr din.

244
00:18:38,910 --> 00:18:40,170
Digarezit ac'hanon, kabiten.

245
00:18:40,890 --> 00:18:42,670
Hag e c’hellan e deurel d’an douar adarre ?

246
00:18:43,420 --> 00:18:44,780
Da vat. Mat eo, mat eo.

247
00:18:45,560 --> 00:18:49,619
Goude kantvedoù hep from ebet, e
mab-den a zo deuet a-benn da drec'hiñ an darn vrasañ

248
00:18:49,620 --> 00:18:50,439
eus hor c'hevredidi.

249
00:18:50,440 --> 00:18:54,619
Ha na ziskouez truez ebet. Dibabet on bet evit
plantañ ha tarzhañ un arm prototip

250
00:18:54,620 --> 00:18:55,670
war vord al lestr-mañ.

251
00:18:55,720 --> 00:18:59,759
A-benn nebeut e vo an urzhiataer pennañ
echuet ha loc'het en 21

252
00:18:59,760 --> 00:19:01,920
war ho planedenn prizius an Douar.

253
00:19:02,160 --> 00:19:06,459
Kreskiñ a raio santimantoù mab-den
mil gwech ha gwagennoù mousc'hoarzhin

254
00:19:06,460 --> 00:19:10,119
skuilhañ a raio war gorre ho
planedenn. Ne ouzer ket biskoazh, kalz marteze

255
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
krogit da lavarout deiz mat an eil d'egile.

256
00:19:17,770 --> 00:19:18,820
Ma.

257
00:19:20,530 --> 00:19:22,630
Fiñval. Ya, kabiten.

258
00:19:23,630 --> 00:19:26,210
Trec'h an ifern warnañ. Ya, kabiten.

259
00:19:28,070 --> 00:19:29,120
Ya,

260
00:19:30,830 --> 00:19:31,880
Kabiten.

261
00:19:32,150 --> 00:19:34,500
Kas ar c'homandant d'ar bae mezegiezh,
mar plij.

262
00:19:42,130 --> 00:19:44,030
Brav eo lakaat an daouarn da vezañ gwad.

263
00:19:46,140 --> 00:19:48,260
Stitchy, stitchy, stitch.

264
00:19:49,780 --> 00:19:52,860
Ha ne ouzoc'h komz ebet? Santiñ a ran evel ur
krennard adarre.

265
00:19:53,620 --> 00:19:54,670
E gwirionez, doktor ?

266
00:19:54,740 --> 00:19:55,790
Petra a fell deoc'h lavaret?

267
00:19:56,140 --> 00:19:58,940
Oh, se a gas ac'hanon en-dro d'am bloavezhioù kentañ
bloavezhioù.

268
00:19:59,180 --> 00:20:03,120
An infirmierezed yaouank-se o chom en ur renk, o c'hortoz
labourat ganin.

269
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
Re gozh eo 21 vloaz, Doktor.

270
00:20:06,600 --> 00:20:07,650
Mat eo, tamm ebet.

271
00:20:07,740 --> 00:20:09,480
Ur c'hoarzh krennard hoc'h eus c'hoazh ?

272
00:20:09,660 --> 00:20:10,710
Ya, ya.

273
00:20:12,220 --> 00:20:14,180
Mat eo, un tamm a-feson.

274
00:20:14,760 --> 00:20:16,100
Ar c'hoarzhadenn-se a vo mat din.

275
00:20:20,480 --> 00:20:22,380
O, medisin.

276
00:20:23,860 --> 00:20:27,220
Mat eo, sioul eo marteze, met ur
empenn brav.

277
00:20:27,440 --> 00:20:28,490
Personelezh.

278
00:20:28,840 --> 00:20:30,500
Trouz. Met... Petra ?

279
00:20:31,920 --> 00:20:32,970
Hopala.

280
00:20:34,400 --> 00:20:35,450
Demat deoc'h,

281
00:20:36,640 --> 00:20:41,819
Troc'her. Demat deoc'h, Cropper. Soñjal a ran ezhomm hon eus
ur medisin evit ar medisin ha nebeutoc'h

282
00:20:41,820 --> 00:20:43,020
medisinerezh evit an infirmierez.

283
00:20:44,880 --> 00:20:45,930
Na vezit ket spontet.

284
00:20:45,980 --> 00:20:47,030
Ur c'hemenn hepken.

285
00:20:47,260 --> 00:20:50,210
Ur fazi zo gant an dour-skarzh
reizhiad dilec'hiañ.

286
00:20:50,520 --> 00:20:53,770
Arabat implijout an toulloù-bac'h nemet pa fell deoc'h
bezañ sunet er-maez en egor.

287
00:20:53,820 --> 00:20:58,999
Emaomp o sellout ouzh an dra-se, n'eo ket gwall
tost, ha reizhañ a raio ar gudenn-mañ

288
00:20:59,000 --> 00:21:00,050
an nebeud munutennoù da heul.

289
00:21:31,989 --> 00:21:33,039
Kabiten,

290
00:21:33,610 --> 00:21:36,860
ar peurrest a zo bet tennet eus
ar reizhiad skarzhañ en egor.

291
00:21:37,690 --> 00:21:38,740
Huh.

292
00:21:44,310 --> 00:21:45,360
Souezhus, paotr.

293
00:21:45,450 --> 00:21:49,810
Kabiten, gallout a ran ho kwelet hag an holl skipailh
er bae mezegiezh diouzhtu, mar plij ?

294
00:21:49,910 --> 00:21:50,960
Ya, doktor.

295
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
Oliver, kemer al lestr.

296
00:21:54,790 --> 00:21:57,070
Oh, ha na vezit ket re aes.

297
00:21:57,770 --> 00:21:59,450
N'eo ket sur, kabiten.

298
00:22:08,050 --> 00:22:12,950
Ronta gant an neudenn.

299
00:22:13,810 --> 00:22:14,860
Ront adarre.

300
00:22:17,020 --> 00:22:18,940
Hopala. Ha setu tout ? Doktor?

301
00:22:20,220 --> 00:22:22,420
Neuze, doktor, c'hoant ho peus da welet ac'hanomp holl ?

302
00:22:22,820 --> 00:22:24,100
Ha graet em eus? Evit petra ?

303
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
Ober a reomp ar pezh a c'hellomp.

304
00:22:27,420 --> 00:22:29,470
Ober a reomp ar pezh a c'hellomp evit kavout un
diskoulm.

305
00:22:29,580 --> 00:22:33,499
Bremañ, dielfennet em eus restachoù ar
arm biologel ha roadennoù a ginnig Sally

306
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
Ejened o deus adkavet an diavaez ha
deuet int d'ur soñj.

307
00:22:38,040 --> 00:22:39,090
Petra? A!

308
00:22:39,091 --> 00:22:42,559
Kabiten, laouen on e vefec'h holl amañ. Bremañ,
Dielfennet em eus aspadennoù ar

309
00:22:42,560 --> 00:22:45,719
arm biologel ha roadennoù a ginnig Sally
ha Knox a zo adkavet diwar an diavaez

310
00:22:45,720 --> 00:22:47,280
ha deuet int d'ur soñj.

311
00:22:47,840 --> 00:22:48,890
Petra?

312
00:22:49,720 --> 00:22:50,770
Petra?

313
00:22:53,900 --> 00:22:56,680
Ur virus eo an arm biologel.

314
00:22:57,440 --> 00:23:02,279
An arm biologel zo ur virus a
tagañ a ra an harzoù neurologel a

315
00:23:02,280 --> 00:23:04,380
gallout a reomp mougañ hon emouezadurioù.

316
00:23:04,381 --> 00:23:08,979
Siwazh, rak an arm
tarzhet e-keit ma oamp en amzer

317
00:23:08,980 --> 00:23:12,860
brasaet e oa bet efedoù an darzhadenn
dek gwech.

318
00:23:12,861 --> 00:23:14,679
Daoust hag-eñ e talvez kement-se e varvimp ?

319
00:23:14,680 --> 00:23:18,919
Neuze, buan-tre, pep hini
tizhout a raio an emouezadurioù ur poent kriz

320
00:23:18,920 --> 00:23:21,150
ne vo ket mui gouest da reoliñ
hon-unan.

321
00:23:23,280 --> 00:23:24,330
Diskenn.

322
00:23:25,580 --> 00:23:27,840
War a seblant n'eus spi ebet evidomp.

323
00:23:30,060 --> 00:23:32,260
Nemet... Nemet petra ?

324
00:23:32,970 --> 00:23:36,990
Nemet ma vefe bet krouet ur vaksin gant ar reptided
asambles gant ar virus.

325
00:23:38,190 --> 00:23:41,410
Mat eo, neuze, war a seblant eo hor mision
sklaer a-walc'h.

326
00:23:41,650 --> 00:23:45,530
Kavout a reomp ur pare ha saveteiñ a reomp an deiz a-raok
hon emouezadurioù a c'hounez ar gwellañ ac'hanomp.

327
00:23:48,290 --> 00:23:51,209
Kabiten, laouen on da vezañ... Selaou

328
00:23:51,210 --> 00:24:00,730
war-zu an nec'h,

329
00:24:00,770 --> 00:24:01,820
skipailh.

330
00:24:02,700 --> 00:24:03,760
War hon hent emaomp bremañ.

331
00:24:04,260 --> 00:24:06,970
Gouzout a reomp petra a ra an dafariad ha gouzout a reomp
ret eo deomp paouez gantañ.

332
00:24:07,940 --> 00:24:10,200
Ni eo hon esperañs nemeti evit hon dazont.

333
00:24:10,960 --> 00:24:15,440
Ret eo deomp paouez gant ar Reptided a-raok ma c'hellfent
echuiñ o disprizus, didruez,

334
00:24:15,660 --> 00:24:16,710
raktres dic'houzañvus.

335
00:24:17,920 --> 00:24:21,940
Ha pa vefe ret klask pep poull eus
hor reizhiad heolel.

336
00:24:26,440 --> 00:24:28,360
Stourm a raimp outo war traezhennoù Meurzh.

337
00:24:29,360 --> 00:24:31,410
En em gannañ a raimp outo war an Neizhan
aodoù.

338
00:24:32,110 --> 00:24:34,990
Ha ne zistroimp ket, biskoazh.

339
00:24:36,190 --> 00:24:41,229
N'eus forzh pelec'h ez int pe forzh petra
ar gefridi a gaso ac'hanomp, distreiñ a raimp

340
00:24:41,230 --> 00:24:42,370
d'ar gêr un deiz bennak.

341
00:24:43,350 --> 00:24:46,650
Ha distreiñ a raimp d'ar gêr gant trec'h.

342
00:25:04,200 --> 00:25:05,250
Pebezh devezh.

343
00:25:06,780 --> 00:25:08,760
Dottie, pelec'h emaout o vont ?

344
00:25:09,300 --> 00:25:12,720
Eh, Dottie, perak emaout o treiñ ?

345
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
Dottie, salud deoc'h ?

346
00:25:16,000 --> 00:25:17,050
Dottie!

347
00:25:17,680 --> 00:25:19,420
O! O!

348
00:25:36,140 --> 00:25:41,839
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. Trugarekaat

349
00:25:41,840 --> 00:25:43,780
c'hwi.

350
00:25:43,830 --> 00:25:48,380
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0